(no subject)

[renatar]

был такой стишок на иврите, Рахели Леи Гольдберг
на иврите очень красиво, но шрифта ивритского у меня нет
а в переводе он звучит так:

То не море, что между нами,
То не бездна, что между нами,
То не время, что между нами,
То мы сами, что между нами.

Comments

[pepel.livejournal.com]

*офигев*
Эй, а у меня в ленте хоть кто-то есть, кто иврита не знает???

[renata.livejournal.com]

ну, я несколько лет жила в Израиле, было б странно, если б я не знала иврита :-)

[pepel.livejournal.com]

Мда.
Мы все там жили понемногу:)

[renata.livejournal.com]

ну типа того. я думала, что ты в курсе :-)

[pepel.livejournal.com]

Как ни странно, или не в курсе, или забыла - френдов много:)
Вот сегодня прифигела, прочтя подобный коммент Нюшки:)
Знай и люби родных френдов.

[renata.livejournal.com]

я каждый раз офигеваю, когда на пост в духе приходите в гости, я получаю с дюжину-другую комментов из Рамат-Гана, Иерусалима и Тель-Авива :-)

Лея Гольдберг

[natsla.livejournal.com]

Стихи такие:

זה לא הים אשר ביננו
זה לא התהום אשר ביננו
זה לא הזמן אשר ביננו
זה אנו שנינו אשר ביננו

Перевод такой:

То не море, что между нами,
То не бездна, что между нами,
То не время, что между нами,
То мы сами, что между нами.

Re: Лея Гольдберг

[renata.livejournal.com]

да, точно, все забывается

[cryinstone.livejournal.com]

Очень - просто и сильно!
Спасибо за элементы поэзии! :)